El Caballero de la Triste Figura

Este es el texto que Piraten Partei, el Partido Pirata alemán, ha escrito y nos ha pedido que traduzcamos a español para dar difusión a este nuevo ataque a la libertad de expresión e información en Alemania. Todas las personas de cualquier lugar del mundo pueden colaborar:

En esta ocasión, voy a escribir una entrada en inglés [Traducido a español por el Partido Pirata de España]. No es mi lengua nativa, así que espero que se entienda. La razón por la que estoy escribiendo esta entrada del blog en inglés es la actual proposición de ley de censura. Posiblemente hayas oido hablar acerca de que el Gobierno Federal alemán está planeando establecer un sistema de censura para Internet. Mirándolo por encima, dicen que es para combatir la pornografía infantil. Pero ya están pensando en voz alta en extender sus instrumentos. Ya han anunciado que los sitios de vídeojuegos de disparos en primera persona (FPS) serán su siguiente objetivo. Seguramente les seguirán las páginas de descargas.

Mucha gente se manifestó en contra de ello firmando una petición al Parlamento alemán (”Deutscher Bundestag”). Fue el martes cuando me di cuenta de que el derecho de firmar una petición es garantizada para todo el mundo por nuestra Constitución. Esto significa que no hay restricció de edad, ciudadanía o residencia. Así que, incluso vosotros, los ciudadanos de otros países, podéis firmar, si os parece, que no queréis que un Estado democrático emplee instrumentos de censura. Desgraciadamente, no es tan sencillo, ya que la petición úncamente está en alemán. Pero si queréis echarle un vistazo, continuad leyendo. Aquí tenemos algo de información en inglés.

A continuación, os traduzco la petición que podéis encontrar en la página web del Bundestag:

Texto de la petición:

Demandamos que el Bundestag alemán decline las enmiendas a la ley de medios de acuerdo con la propuesta del Gobierno Federal del 22 de abril de 2009. Consideramos el procedimiento propuesto que permite a la administración de policía federal alemana (BKA) indexar páginas y proveedores, bloqueándolos de forma opaca e incontrolable, ya que la lista de bloqueos no puede ser revisada, ni los criterios para poner un sitio web en la lista están claramente definidos. Vemos un peligro para la libertad civil de libre información.

Explicación:

No cuestionamos el objetivo final -proteger a los niños, protegiéndoles de sufrur abusos y parando la difusión de pornografía infantil. Al contratio, todos estamos interesados en ello. Pero los métodos propuestos son absolutamente inadecuados, lo que ha sido confirmado en numerosas ocasiones por expertos de muchas áreas distintas. El bloqueo de páginas web no tiene influencia reseñable en la integridad física ni mental de los niños abusados.

Para todo el quiera darnos su apoyo, hemos elaborado un vídeo tutorial sobre cómo firmar la petición.

Actualización (21/6/2009): la propuesta de censura en Internet ha salido adelante, aunque hay serias dudas de que sirva para luchar contra la pornografía infantil. Ya se ha planteado la posibilidad de extender la censura a otros campos, como los videojuegos. El parlamentario socialista Jorg Tauss, ante esta situación, ha  decidido pasarse a las filas del Partido Pirata alemán.